andare – mandare a monte

Monte Cevedale - Immagine di pubblico dominio

Uno sguardo a queste bellissime montagne per introdurre 1 un modo di dire, che sembra parlare di montagne, ma invece …

La montagna e il monte sono sinonimi. Esiste un modo di dire italiano che significa fare fallire 2, interrompere 3 o non fare una cosa progettata, come in questo esempio: Avremmo voluto fare una passeggiata con i nostri amici domenica, ma abbiamo dovuto mandare a monte tutto perché diluviava 4 e nessuno aveva scarpe adatte. 5
Ma cosa c’entrano 6 i monti?
La cosa mi ha incuriosita e sono andata a cercare la spiegazione: In alcuni giochi di carte  il mucchietto di carte che si tiene in mezzo al tavolo dopo aver distribuito le prime carte o il mucchietto di carte scartate 7. Da qui il modo di dire:   Se per qualunque ragione si interrompeva la partita, si rimettevano tutte le carte sul mucchio, sul monte appunto, e la partita … era andata a monte!

  1. introdurre – einführen
  2. fallire – scheitern
  3. interrompere – unterbrechen
  4. diluviava, imperfetto di diluviare – stark regnen, gießen
  5. adatto – geeignet
  6. cosa c’entra, cosa c’entrano – was hat, haben …. damit zu tun
  7. le carte scartate – die abgelegten Karten
Dieser Beitrag wurde unter brevi letture in italiano, Modi di dire e proverbi veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.